LA CHONGOYAPANA y SI ES QUE ME QUIERE MI CHINA (Triste y tondero romàntico)

Chongoyape (Lambayeque - Perú)

Foto: http://mitiempo.pe/viajes/ecoturismo/12427/chongoyape-refugio-natural

 

AUTOR Y COMPOSITOR DEL TRISTE LA CHONGOYAPANA: ARTURO SCHUTT Y SACO



AUTOR DEL TONDERO SI ES QUE ME QUIERE MI CHINA: DESCONOCIDO

TRISTE (letra completa)

Hace algún tiempo que te enamoro

Chongoyapana

pero mi llanto, ni mis suspiros

tu pecho ablandan.

Como las piedras del Racarrumi

es dura tu alma,

para este pobre que te ha venido

siguiendo, ingrata.

Se que tus ojos abrazadores

miran con ansias,

al venturoso que te desdeña

y a quien tú amas.

Pero no importa, yo también tengo

quien me idolatre(a)

quien por mi pena, por mi suspira

y aún  vierte lágrimas.

Tiene ojos verdes, cabellos rubios

y tez de nácar

y (sus) sonrisas son las canciones

de la (mi) esperanza.

Con que así mira no me desdeñes,

niña simpática;

porque aburrido tal vez me ahorque

de (en) tu ventana.

Y entonces el vulgo diría al verte,

cuando pasares (pasaras);

Ahí va la niña de faz de cielo

cuyo amor mata.

(Ahí va la niña de faz de cielo

cuyo amor mata.)

TONDERO
PRIMERA:
GLOSA:
Si es que me quiera mi china, que me venga a ver

si es que me quiere mi zamba, que me venga a ver,

a la media noche, así, así, o al amanecer

a la media noche, así, así,o al amanecer (bis)

DULCE:
Siiii, por eso cuando, cuando me acuerdo, paisana
por eso cuando, cuando me acuerdo, paisana

de todos mis sufrimientos

FUGA:

Cuando te llamo no vienes,

cuando vienes, no hay lugar

en tantas idas y vueltas

en lo que vino a quedar;

Cuando te llamo no vienes,
cuando vienes, no hay lugar
en tantas idas y vueltas
en lo que vino a quedar.

SEGUNDA: (Se repite todo el tondero) 

Trìo Los Mochicas y Cecilia Barraza, grandes intèrpretes del sentimiento norteño 

                                                    Fotos: carátulas de dos de sus discos

NOTA:  La Chongoyapana es un clásico Triste, de cuya historia nos ha escrito don José Mejía Baca en su obra "Aspectos Criollos", en el que incluso nos proporciona la letra completa escrita por don Arturo Schutt y Saco. Muchos Tristes norteños como éste han sufrido mutilaciones en su texto debido a que en los discos grabados en el siglo XX se ha preferido dar mayor espacio al Tondero o la Marinera. La razón por la que se antepone trozos de Tristes  a algunos tonderos, se justifica en el efecto contrastante que se resume en el dicho: "Si un triste nos hace llorar, un tondero nos hará alegrar". Sin embargo, por fortuna, aún el pueblo no ha olvidado al género Triste y es común todavía escuchar sus letras completas en las veladas en la campiña o incluso en algunas grabaciones. Precisamente, en YouTube puede oírse una versión completa de La Chongoyapana en http://www.youtube.com/watch?v=arvE6giQ8KQ (cantada por  don Ubaldo Fernàndez). Asimismo, podemos apreciar en YouTube  este Triste (aunque en versión recortada) y el Tondero Si es que me quiere mi china, en la extraordinaria interpretación de Cecilia Barraza ( http://www.youtube.com/watch?v=jHBDvre20bE ), tema que también fue grabado en disco compacto. Cecilia Barraza es una de las mejores intérpretes del estilo tradicional norteño, por lo que sus grabaciones son lecciones maestras de canto norteño para los jóvenes cultores.      

Tondero

Foto: Carlos Rodrìguez