EL PALOMO ENAMORADO (Tondero romántico )

                                                                                                 Palomas

                                               Foto: http://sinalefa2.wordpress.com/2013/04/19/los-pajaros-ottorino-respighi/palomas-blancas/

AUTOR: FILOMENO ORMEÑO BELMONTE

PRIMERA:

GLOSA:

Volaba de prado en prado,

volaba de loma en loma,

volaba de prado en prado,

volaba de loma en loma,

un palomo enamorado

que sintió separado

de su inocente paloma.

Al otro lado del río

en una jaula encerrado

el palomo enamorado

cantaba y así decía

donde estas paloma mía,

que de mi te has olvidado con solo cruzar la loma

DULCE:

Y el arroyo entrecortado en los campos repetía

y el arroyo entrecortado en los campos repetía

FUGA:

Parece que así decía:

Ay, de mi de te has olvidado

dónde estás paloma mía,

que de mí te has olvidado 

con solo cruzar la loma.

SEGUNDA:  

(Se repite todo, u, opcionalmente desde el DULCE).

                                                                                   Músico Filomeno Ormeño

                                                 Foto: http://www.deperu.com/calendario/1695/fallecimiento-del-compositor-filomeno-ormeno  

NOTA:  La melodía de este tondero puede apreciarse (aunque la glosa está recortada, pues sólo se toca la primera estrofa) en la interpretación que hace en piano el músico Antonio Inga, que aparece en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=MFCAkScluig ). Una de las versiones más hermosas es la que hizo la cantante María Obregón. Hay otras versiones en YouTube. Una de ellas es la de Rosita Passano ( https://www.youtube.com/watch?v=fim3GRJsK4o ).

                                          Foto: http://wakpaper.com/id121992/fondo-de-escritorio-dos-palomas-blancas-1920x1200-pixel.html  

 

LA MELLICERA (Tondero a la chicha - Catacaos - gastronomía)

 

 

 Artesanos de Catacaos (Piura) fabricando sombreros

                                                             Fotografía : Quiroz a inicios de siglo XX)
                                                             http://ramonabasolopiura.wordpress.com/patrimonio-piura/
LETRA: GREGORIO MENDOZA CARRERA
MUSICA: JUAN JUAREZ CRUZ
PRIMERA:
GLOSA:
Cholita catacadita,
chola de Monte Sullón
como chicha sin bandera
me tienes el corazón.
Amarra chola tu perro
me vaya el fiero a morder
y no te quedes dormida
como te quedaste ayer.
DULCE:
Mueve, mueve tu cadera
dale vuelta al tinajón,
mueve, mueve tu cadera
dale vuelta al tinajón.
FUGA:
Y llena el cántaro, china 
de tu chicha que es hijera
que cuando toma mi chola
la pone mellicera.
SEGUNDA:
(Se repite todo desde la Glosa)

Chicha de Jora en picantería de Catacaos

Fotografía: Carlos Rodríguez

 

NOTA: El Tondero La Mellicera ha sido grabado en disco con música de banda por la Banda Republicana del Perú, entre otras. No es frecuente oírlo cantada con guitarra y cajón. Su letra habla de la chicha de jora, que según se afirma, al beberla las mujeres conciben mellizos. Este tondero de Catacaos (Piura), es muy popular, como es popular la costumbre de anunciar la venta de chicha de jora, colocando una bandera blanca en la puerta de la casa donde se expende.

                                          Interior de una chichería (Piura)

                                                                   Foto: Eduardo Polak (1912)

                                                                   Ver: http://peruvistas.blogspot.com/2006/02/piura.html

                         

EL FORASTERO (Triste y Tondero regionalista - romántico)

                                          Iglesia de Mansiche, camino a la playa de Huanchaco (Trujillo)
                                                                   Foto: Carlos Rodríguez
AUTOR Y COMPOSITOR: RAFAEL CORREA SUAREZ
TRISTE:
Palomita, cuculí,
ya se murió tu marido,
ya no tendrás
quien te traiga
pajitas para tu nido.
Si anoche dormiste sola,
ahora dormirás conmigo,
si anoche dormiste sola
ahora dormirás conmigo.
Yo sin ti, sin tu amor
y en las horas de amargo llanto
mitigaré mi dolor
y en las noches mi quebranto 
mitigaré mi dolor
y en las noches mi quebranto 
PRIMERA:
GLOSA:
De Piura hasta Lambayeque, cholo huerequeque,
de Piura hasta La Muñuela, cholita de ñeque
y de Trujillo a Laredo,
en este tambo me quedo,
esperando a mi cholita,
porque sin ella me muero.
y de Trujillo a Laredo, en este tambo me quedo,
esperando a mi cholita,
porque sin ella me muero.
DULCE:
Yo no soy de aquí
me dicen el forastero,
yo no soy de aquí
me dicen el forastero
FUGA:
Si solo vengo buscando
a la mujer que yo quiero
si sólo vengo buscando
a la mujer que yo quiero.
Ah la rurrú raca, se mece en la hamaca
hay que ver la prosa de mi china, sonando la matraca,
Ah la rurrú raca, se mece en la hamaca
hay que ver la prosa de mi china, sonando la matraca.

                                                    Gran compositor piurano Rafael Otero López

NOTA: Rafael Otero López fue uno de los compositores más prestigiosos de Piura. El vals "Ódiame", de fama en todos los países de habla hispana le debe su musicalización, a partir del soneto "Último ruego" de don Federico Barreto. También es de pertenencia del mismo autor el vals "Mis algarrobos", el cual constituye una verdadera oda a este noble árbol, presente en todos los pueblos de la costa norteña del Perú.

"El forastero", está compuesto de dos géneros musicales, ya que la primera parte es un Triste y la segunda es el Tondero en sí. Este tema ha sido llevada al disco por la intérprete Cecilia Barraza, quien canta los temas norteños con la propiedad de los ejecutantes tradicionales del norte, respetando los glisandos y fraseos característicos; por lo que puede tomarse como modelo por los cultores del canto norteño todos los temas grabados por esta popular cantante. Puede apreciarse el tondero en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=GnAIZdVT8Z8 )  

Huerequeque, ave que se domestica en la costa norteña

                                   Foto: http://ibc.lynxeds.com/photo/peruvian-thick-knee-burhinus-superciliaris/huerequeque-burhinus-superciliaris-perhaps-migratin

 
 

CERO EN CONDUCTA (Tondero para niños - contenido social)

                                               Aquél que mucho pregunta le ponen cero en conducta,
                                                                   pero el que siempre obedece, por lo menos, saca trece   
                    Foto:http://www.hispanidad.com/ResponsabilidadSocialEmpresa/donde-termina-el-asfalto-20121006-152659.html
AUTOR Y COMPOSITOR: LUIS ABELARDO TAKAHASHI NUÑEZ (Ferreñafe)
PRIMERA:
GLOSA: 
En la clausura del año escolar,
entregaron la libreta 
a Periquito Escobar
un muchacho provinciano,
natural de Huarangal.
Perico es inteligente,
y tiene buen corazón,
pero su maestra dice
que Perico es preguntón,
que reclama y que reclama
por tan mala educación.
DULCE:
El aula no tiene techo
en la escuelita fiscal
tanto olvido no hay derecho
andamos requetemal.
FUGA:
Y Periquito pregona:
sin carpetas,  sin pizarras
en pésimas condiciones,
los alumnos estudiamos
sobre adobes y cajones
DULCE:  
Si preguntas por la historia
no te dicen la verdad,
te ponen cero en conducta,
por Dios, que calamidad
FUGA: 
Yo no se por qué motivo
a mi me han tratado mal,
extraño a mi profesora, 
yo regreso a Huarangal
Yo no se por qué motivo
a mi me han tratado mal,
extraño a mi profesora, 
yo regreso a Huarangal.
HABLADO:
Aquel que mucho pregunta, 
le ponen cero en conducta,
pero al que siempre obedece, 
por lo menos saca trece. 
SEGUNDA: 
DULCE:  
Si preguntas por la historia
no te dicen la verdad,
te ponen cero en conducta,
por Dios, que calamidad
FUGA: 
Yo no se por qué motivo
a mi me han tratado mal,
extraño a mi profesora, 
yo regreso a Huarangal
Yo no se por qué motivo
a mi me han tratado mal,
extraño a mi profesora, 
vuelvo a mi tierra natal.

                                                           Gran maestro compositor Luis Abelardo Núñez

                                      Foto:http://www.generaccion.com/usuarios/13369/recordando-al-chino-luis-abelardo-nunez-su-pena-tricolor

NOTA: Este tondero fue compuesto por el gran compositor ferreñafano Luis Abelardo Takahashi Núñez, conocido más popularmente como Luis Abelardo Núñez,  para la campaña de la Fundación Radda Barnen y grabada en beneficio de la educación de los niños más pobre del país. Se puede oir la canción en Youtube ( http://www.youtube.com/watch?v=WCBchC5h4G0 ).   

  

                                                                      Recreo bajo el algarrobo

                                     Foto:http://dantereyescasanova.blogspot.com/2013/02/alcalde-distrital-de-el-tallan-recibe.html

 
                                                                            

LA APAÑADORA (Tondero costumbrista - Apañadora de algodón - Ica )

                                                                   "Pañadora de algodón", óleo de Sergio Enrique Vise Rivas                                                                         
                                                                    http://www.artelista.com/obra/3196938150898377-paadoradealgodon.HTML
AUTORA Y COMPOSITORA: Alicia Maguiña
PRIMERA:
GLOSA:
Un sábado por la tarde
me propuso mi patrón.
Me dijo: Ay, Asunción, ay, Asunción, chola china,
sal pronto de la cocina,
ya no pelarás gallinas,
vas a pañar algodón, 
ya no pelarás gallinas, vas a pañar algodón.
Cuando llega la cosecha,
con multicolor pollera
y con sombrero de paja
sale ya la apañadora
a pañar el algodón, ay, a pañar el algodón,
ay, a pañar el algodón.
DULCE:
Los cholos con pecho al aire
tostaditos por el sol
le dicen: Ay, Asunción,
vente a pañar a mi lado.
FUGA:
Pero en caballo de paso
llegó el apuesto patrón
y se fue con Asunción
y se fue en su caballo
y se fue con Asunción
a pañar el algodón, a pañar el algodón.
SEGUNDA:
Se repite todo (glosa, dulce y fuga)

Destacada autora, compositora e intérprete Alicia Maguiña

Foto: internet

NOTA: El tondero La Apañadora ha sido inspirada en la mujer dedicada a la paña de algodón en las campiñas del departamento de Ica. La irradiación del tondero norteño se produjo en varias ciudades del sur del país, incluyendo Ica. Sin embargo, no se conocen composiciones de tondero en dicha ciudad sureña, como no sean las hermosas composiciones de Alicia Maguiña (limeña) como: La Apañadora o Ica, mañana voy.

En YouTube se puede hallar la versión grabada con el acompañamiento de guitarra de don Oscar Avilés, cuya letra se ha transcrito líneas arriba ( http://www.youtube.com/watch?v=5bU8dvOq8bE ); sin embargo existe otra gran versión en la que la cantautora es acompañada por el notable guitarrista peruano Carlos Hayre ( http://www.youtube.com/watch?v=_vI33qgJJb0 ), en la cual la letra presenta una pequeña diferencia en las frases de la glosa, sin alterar el contenido. 

La apañadora ha sido grabada también por Cecilia Barraza y la cantante Ana Bertha y es uno de los tonderos más populares en nuestro medio en la actualidad.

Es interesante lo que se dice en el blog Tradiciones Iqueñas, respecto a las apañadoras: "Con pantalón y vestido largo para protegerse de los cadillos, pañuelo al cuello para evitar ser cortadas por las ramas secas del algodón y un buen sombrero para paliar el generoso sol del valle iqueño. Ah me olvidaba; talega, amarrada a la cintura para guardar las bellotas de algodón. Así son las apañadoras de mi pueblo" (http://icademisamores.blogspot.com/2007/08/la-apaadora-de-algodn.html ), cuya ilustración se acompaña abajo:

                                                                     Apañadora en Ica (Perú)

ARRIBA CABALLO BLANCO (coplas tradicionales - caballo de paso - sombrero)

                                                                              Caballo de Paso, pintura de Luis Daniel Oblitas Pinillos
                                                                              Ver: http://danieloblitas.artelista.com/
AUTOR - COMPOSITOR: Coplas tradicionales
INTERPRETE: DUO AMISTAD
PRIMERA:
GLOSA:
Arriba caballo blanco, arriba caballo blanco,
arriba caballo blanco, sácame de este arenal,
que yo tengo un desafío, que yo tengo un desafío
que yo tengo un desafío,  pa´l martes de carnaval (BIS - toda la glosa)
DULCE:
Tanta naranja madura, tanto limón en el suelo
tanta naranja madura, tanto limón en el suelo.
FUGA:
Mi sombrero va volando, boca arriba y boca abajo
en su vuelo va diciendo, este amor cuesta trabajo. (BIS - toda la fuga)
SEGUNDA:
DULCE:
Tanta naranja madura, tanto limón en el suelo
tanta naranja madura, tanto limón en el suelo.
FUGA:
Mi sombrero va volando, boca arriba y boca abajo
en su vuelo va diciendo, este amor cuesta trabajo. (BIS - toda la fuga)

Chalán montando caballo de paso peruano

Foto: ver http://www.ujcm.edu.pe/mariateguino/?tag=decimas-al-caballo-de-paso

NOTA: La glosa de este tondero forma parte del repertorio de coplas tradicionales que también se cantan en los carnavales de Cajamarca, obviamente con aire musical de carnaval cajamarquino.  Se puede escuchar la versión grabada de este hermoso tondero en http://www.youtube.com/watch?v=qmOnlGwIfKw

Hace muchos años, escuchamos en Lima este tondero interpretado por el Dúo Amistad en el Conversatorio, LA MARINERA, PATRIMONIO CULTURAL DEL PERU, que organiza el Taller Artístico Cultural "Adela Ahón". Al parecer la grabación corresponde a dicho dúo de cantantes femeninas.   

A TI TUMBES (Tondero regionalista - turismo - gastronomía - picanterías)

                                                                               Puerto Pizarro (Tumbes)
                                                                               Foto: Ver http://www.terra.com.pe/turismo/gal2141/3/fotos-de-galeria-fotos-tumbes.HTML

AUTOR: Andrés Izquierdo y Ovidio Guerra (Tumbes)
PRIMERA:
GLOSA:
Hemos venido de Tumbes
a esta hermosa ciudad,
hemos venido de Tumbes
a esta hermosa ciudad,
porque queremos cantar,
de este pueblo sus costumbres
porque queremos cantar,
de este pueblo sus costumbres.
Si al rio va usté a bañarse
y toma el agua de coco
si al rio va usté a bañarse
y toma el agua de coco,
verá que poquito a poco
en Tumbes va ustè a quedarse,
verá que poquito a poco
en Tumbes va usté a quedarse.
DULCE:
Y eso que no ha probado
la famosa concha negra
cebiche de langostinos
el filete ´e rico mero
y verá que por entero
en Tumbes va usté a quedarse
y verá que por entero
en Tumbes va usté a quedarse.
FUGA:
Buen cabrito donde Atoche,
el chilcano del Tirano,
mondonguito en La Veneda,
carne seca en La Librada,
si no quiere formar cola
vaya usté a la Nueva Ola
y si quiere un buen remojo,
vaya al Cantarito Rojo.
HABLADO:
Un cangrejo y una jaiva
se pusieron a bailar
y las conchas aplaudían
desde el fondo del manglar
el cangrejo le decía:
vámonos a Puerto Pizarro
y la jaiva contestaba:
Tengo las patas con barro. 
SEGUNDA:
DULCE:
Y eso que no ha probado
la famosa concha negra
cebiche de langostinos
el filete ´e rico mero
y verá que por entero
en Tumbes va usté a quedarse
y verá que por entero
en Tumbes va usté a quedarse.
FUGA:
Buen cabrito donde Atoche,
el chilcano del Tirano,
mondonguito en La Veneda,
carne seca en La Librada,
si no quiere formar cola
vaya usté a la Nueva Ola
y si quiere un buen remojo,
vaya al Cantarito Rojo.

Manglares de Tumbes

Foto: Ver http://lacasadediegozorritos.blogspot.com/

 

NOTA: Este es uno de los pocos tonderos conocidos de la discografía tumbesina. Fue el Trio Litoral el que tuvo el acierto de plasmarlo en disco. Puede escucharse y apreciarse este tondero junto con agradables imágenes de Tumbes en http://www.youtube.com/watch?v=My0Kyyz87Hk

Este tondero evoca las bondades paisajísticas, gastronómicas y turísticas del hermoso departamento costeño de Tumbes, lugar donde se comen los potajes más espléndidos a base pescados y mariscos y se disfruta de playas y manglares paradisiacos. Si el lector pasa por la ciudad de Tumbes, no debe dejar de visitar el Centro Musical Carlos Cedillo. Y si desea hacer amistades inolvidables, debe aprenderse las letras de OH, MI TUMBES, que es el vals emblemático de esta ciudad. Ver http://www.youtube.com/watch?v=wIppxJ1CmUM

                                                                Para muestra, cebiche de langostinos y de perfil el Pisco Sour
                                                                Foto: Ver http://peru21.pe/noticia/723002/ruta-cebiche-tumbes-canete

LA PERLA DEL CHIRA (Tondero regionalista - costumbres - Sullana)

  Atardecer en Sullana

                                                                  Foto: Ver http://www.forosperu.net/showthread.php?t=292453&page=4

AUTOR Y COMPOSITOR: GUILLERMO RIOFRIO MORALES (Sullana)
GLOSA:
Del Chira eres la perla,
sultana de las sultanas,
recuerdo tus marineras,
tus mocitas palanganas,
paseos en las canoas
al calor de las mañanas
aunque lejos yo me encuentre
no te olvidaré, Sullana.
Recuerdo los picaditos
en casa de la Coloma
rico seco de chavelo
destilao de la Simona
sabroso sabor del claro
servido en un chirihuaco
además con su ceviche
de caballa y peje blanco.
DULCE:
Aay, en casa de la Cristina
y también donde Bayona
Encajima, Rafaela,
Mamá Elena y la Asunciona.
FUGA:
He de volver a mi tierra,
en busca de mi gallada
recordando viejos tiempos,
para seguir la jarana (Bis de la fuga)
HABLADO:
Ya saben que en todo el norte,
se vende carne barata,
a cinco reales la libra,
y un cholito de yapa.
(y adentro con la segunda)
SEGUNDA:
SEGUNDA GLOSA:
Recuerdo los picaditos
en casa de la Coloma
rico seco de chavelo
destilao de la Simona
sabroso sabor del claro
servido en un chirihuaco
además con su ceviche
de caballa y peje blanco
DULCE:
En casa de la Cristina
y también donde Bayona
Ancajima, Rafaela,
Mamá Elena y la Asunciona.
FUGA:
He de volver a mi tierra,
en busca de mi gallada
recordando viejos tiempos,
para seguir la jarana.
He de volver a mi tierra,
en busca de mi gallada
recordando viejos tiempos,
Hasta la vuelta, paisana.

                                                                           

Don Guillermo Riofrío Morales

Foto: internet

NOTA: El tondero La Perla del Chira es considerado uno de los tonderos más característicos de la historia. Maritza Rodríguez fue la intérprete que lo hizo famoso ( http://www.youtube.com/watch?v=caLxcFZxDA8 ); sin embargo ha sido grabado también por Eva Ayllón ( http://www.youtube.com/watch?v=orZxCSp9-Bc ) e Yma Sumac ( http://www.youtube.com/watch?v=6U_Awz-vNzE ), cada cual con su estilo peculiar.  El trío lambayecano Los Chiroques lo grabó como marinera norteña ( http://www.youtube.com/watch?v=krbtcD5eiAA ).  También ha sido grabado por orquestas, bandas y músicos solistas en guitarra.                            

 

EL CHILALO (Tondero ecológico - chilalo, símbolo de fidelidad, paternidad responsable y libertad)

 

 
 
                                     

Chilalo es un alfarero...

                                                                                                   Imagen: internet

Letra y música: Chalena Vásquez (Sullana)

GLOSA: 

Chilalo es un alfarero,

que canta dando la hora,

relojito de los campos,

relojito mañanero;

con sus patitas expertas

hace su nido de barro,

chilalo con su chilala, si,

en el algarrobo (bis: desde "con sus patitas expertas...")

DULCE:

aaay, si lo encierras en la jaula

si siente prisionero,

chilalo no canta más

y sólo busca la muerte.

FUGA:

No lo encierres en la jaula

si quieres que cante siempe,

si quieres que cante siempre

no lo encierres en la jaula;

Chilalo no canta en jaula,

su canto es un canto libre.

SEGUNDA:

(Se repite todo el tondero)

                                                           Cantautora peruana Chalena Vásquez
                                                                                     Foto: internet

NOTA: El chilalo es una de las aves más nobles y simbólicas del norte del Perú, que ha inspirado mucha literatura (poemas, canciones, cuentos y novelas) y arte en general, por ser un referente de fidelidad en el amor, paternidad responsable, amor a la libertad. La musicóloga, cantautora y sensibilizadora Chalena Vásquez le ha dedicado una de sus más celebradas composiciones en el género Tondero, que ha sido grabado por varios intérpretes, dentro y fuera del país. Se puede escuchar una versión de este tondero interpretada por la propia compositora en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=D1yVOzPzJxY ), con arreglo musical que incluye el dulce trinar de un charango, Asimismo, como preámbulo del Tondero puede oírse el agudo canto mañanero del chilalo. Se puede leer algo más sobre el chilalo o pájaro hornero en el siguiente video: http://www.youtube.com/watch?v=DZxy5DBvBFg

... su canto es un canto libre.

 

 

           

POR ESAS TRENZAS (Triste y Tondero en homenaje a la abuela y a la madre portadoras de trenzas)

 Triste y tondero para las abuelas del mundo:

                                                                                           Por esas trenzas, mi china; ay, que no haría...
                                                                                  Foto: Carlos Rodríguez
Autora y compositora: Lourdes Carhuas
TRISTE:
En esta vida hay amores,
amores que nos trae el viento,
amores que nos trae el viento
y con el viento se va,
y con el viento se va.
Aunque vaya tras el viento,
por un corazón como el tuyo,
se que un corazón como el tuyo,
jamás podré ya encontrar,
jamás podré ya encontrar.
Sólo me queda el consuelo
de amar todos tus recuerdos,
ramita que hayas tocado
lucero que hayas mirado
tierrita que hayas pisado,
ay, como las voy a querer,
ay, como las voy a querer
TONDERO:
PRIMERA:
GLOSA:
Por esas trenzas, mi china,
ay, que no haría
por esas trenzas, mi china,
ay, que no haría;
colgaría las estrellas,
una por una las más bellas,
colgaría las estrellas,
una por una las más bellas
pa´ llevarte en un potro a la luna
porque pa´ reina sólo una
por esas trenzas, qué no haría,
por esas trenzas, mi china
DULCE:
En su pollera, algarrobo,
filigrana en sus mejillas,
una soñita en sus manos,
picoteando las semillas
FUGA:
Seguiré tu rumbo porque en mi vida,
tú eres la dueña, paisana
el corazón se me partiría, si no te veo mañana. (bis: fuga)
SEGUNDA:
DULCE:
En su pollera hay algarrobo,
filigrana en sus mejillas,
una soñita en sus manos,
picoteando las semillas
FUGA:
Seguiré tu rumbo porque en mi vida,
tú eres mi dueña, paisana
el corazón se me partiría, si no te vea mañana. (bis: fuga)

Cantautora peruana Lourdes Carhuas

Foto: internet

NOTA: La reconocida cantautora peruana Lourdes Carhuas dedicó este sentido triste con tondero a la querida memoria de su abuela y, luego, a su madre. Sin duda, se ha convertido en uno de los tonderos favoritos de los últimos años, por evidentes razones, pues, en primer lugar, enaltece la memoria de los seres más queridos de todo ser humano y puede tocarse y cantarse en todos los homenajes en vida y cuando trascienden la vida y, en segundo lugar, porque constituye un homenaje a las orgullosas portadoras de trenzas, peinado ancestral de todas las comunidades antiguas del Perú. La primera parte corresponde al género musical denominado Triste, de origen tradicional norteño,  el cual desde el siglo XX suele acompañar como preludio al Tondero, aunque manteniendo su autonomía como pieza musical. Lourdes Carhuas también es autora de un hermoso Tondero dedicado al nacimiento tradicional navideño de Piura, que será materia de otra entrada a este blog. Mientras tanto, podrán disfrutar de "Por esas trenzas" en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=fFZAcixvjfU ). 

                                                                                                        ... tierrita que hayas pisado...

                                            Algarrobas caídas en el suelo, Foto: Carlos Rodríguez