MANZANITA DE MI HUERTO (Tondero romántico dedicada a las Evas - pecado capital)

Ärbol de manzano

Foto: http://wasanga.com/arfilior/2013/04/20/dios-hizo-el-mundo-mal-hecho/

AUTOR Y COMPOSITOR: Por investigar

PRIMERA:

GLOSA:

Miren estas manzanitas,

son toditas de mi huerto,

aaay, al verlas tan rosaditas tentada estoy,

de darle un mordizconcito, con perdón de Dios.

de darle un mordizconcito, con perdón de Dios.

DULCE:

Mas si con eso peco, mejor me alejo

y me voy de aquí

Mas si con eso peco, mejor me alejo

y me voy de aquí

FUGA:

A buscar tondero que bailar, al amanecer

chola majadera, me dirán, al amanecer

dale a tu tondero mira que, que ya llega el tren.

SEGUNDA: Se repite todo.

Eloisa Angulo

Foto de su álbum discográfico

NOTA: Manzanita de mi huerto narra la historia de la bíblica Eva, en versión de china chola, quien al ver las manzanas maduras de su huerto ubicado en el paraíso terrenal, se ve tentada de desobedecer a Jehová y de comerse una manzanita prohibida; sin embargo, nuestra obediente Eva  prefiere controlar sus impulsos, abstenerse de morder la fruta vedada e irse a buscar tondero que bailar hasta el amanecer. con lo que logra salvarse de cometer el pecado capital. Eloisa Angulo, destacada dama de la música costeña fue quien llevó al disco este alegre Tondero y la podemos disfrutar en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=_xLhjrkkSsE ).  

  

 

 

CHINA CAPRICHOSA (Tondero de amor, satírico)

Tondero - Foto: Carlos Rodríguez

AUTOR Y COMPOSITOR: Tondero tradicional

PRIMERA:

GLOSA:

Buena laya de paisana,

tan bonita y caprichosa,

aaay, dice que no me quiere por trejo,

pero llora si la dejo,

Yo no se que hacer, señor,

yo no se que hacer.

Yo no se que hacer, señor,

yo no se que hacer.

DULCE:

Buena laya de china que Dios le ha dado a mi vida,

buena laya de china que Dios le ha dado a mi vida

FUGA:

Señora, mire a su hija caprichosa

que cosa le sucede,

no quiere que me vaya ni me quede,

china tan mañosa,

Señora, mire a su hija caprichosa

que cosa le sucede,

no quiere que me vaya ni me quede,

china tan mañosa,

mire usted, me llamó y se fue.

HABLADO:

Ahora si que estoy contento,

que buena vida me paso,

mi mujer con su marido

y mis hijos con su padrastro.

SEGUNDA:

DULCE:

Buena laya de china que Dios le ha dado a mi vida,

buena laya de china que Dios le ha dado a mi vida

FUGA:

Señora, mire a su hija caprichosa

que cosa le sucede,

no quiere que me vaya ni me quede,

china tan mañosa,

Señora, mire a su hija caprichosa

que cosa le sucede,

no quiere que me vaya ni me quede,

china tan mañosa,

mire usted, me llamó y se fue.

Trío Los Chamas

Foto: http://www.lastfm.es/music/Los+Chamas

NOTA: La China Caprichosa es un buen ejemplo de tondero que habla del buen humor de los cantores norteños respecto a asuntos relacionados con la vida cotidiana. Podemos disfrutar la grabación realizada por el Trío Los Chamas en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=8-D9T5k4R4M ).  

 

MALABRIGO (Triste con fuga de tondero dedicado al puerto de Malabrigo)

Puerto Malabrigo, Chicama (las olas más largas del mundo)
http://vivetupropiaventura.com/articulos-de-interes/
http://www.taringa.net/posts/turismo/14753326/En-peru-esta-la-ola-mas-grande-del-mundo.html
http://participa.rpp.com.pe/misimagenes/lo-mejor-del-peru-foto_6_3373.html

Fotos: Internet

AUTOR: CESAR MIRO

COMPOSITOR: ALCIDES CARREÑO

TRISTE:

Malabrigo, Malabrigo,

puerto norteño,

siempre estarás conmigo

como en un sueño,

siempre estarás conmigo

como en un sueño.

FUGA DE TONDERO:

Puerto de pescadores con velas blancas

puerto de pescadores con velas blancas

y espumas como flores de las barrancas

y espumas como flores de las barrancas.

El sol juega en las redes y en las totoras

el sol juega en las redes y en las totoras

y la luna en los peces prenden farolas

y la luna en los peces prenden farolas.
TRISTE:

Malabrigo, Malabrigo,

playa serena

guitarras y navíos

sobre la arena.

guitarras y navíos

sobre la arena.

FUGA DE TONDERO:

La mañana se asoma tras de los cerros

la mañana se asoma tras de los cerros

alas de las gaviotas van a su encuentro

alas de las gaviotas van a su encuentro

Puerto de pescadores con velas blancas

puerto de pescadores con velas blancas

espumas como flores en las barrancas

espumas como flores en las barrancas.

Malabrigo, Malabrigo, puerto norteño. 

 

CESAR MIRO Y ALCIDES CARREÑO, CREADORES DE "MALABRIGO"

                                                            Fotos : Internet

NOTA: Malabrigo es un tema muy especial dentro de nuestro repertorio de Tonderos, pues en realidad consta de una primera parte perteneciente al género musical peruano Triste y de una segunda parte, que vendría a ser la fuga del tondero; o lo que equivale a decir que este tema carece de glosa y dulce tradicionales; sin embargo, es un tema de extraordinaria poética y de melodía que recoge con fidelidad el ambiente romántico de la caleta de  pescadores artesanales de Chicama, donde se encuentran las olas más largas del mundo, frecuentada por deportistas corredores de tabla. Malabrigo ha sido grabado por Los hermanos Zañartu, Eloisa Angulo, Lucha Reyes, Roberto Tello y Lucía de la Cruz. Cada artista ha dotado de particular belleza al tema. La versión de Roberto Tello tiene un hermoso acompañamiento musical en piano, la de los hermanos Zañartu un bello arreglo coral ( http://eruizf.com/musica/wma/zanartu/malabrigo.html ); sin embargo, hemos notado que en  cada grabación existen ligeras diferencias respecto a la letra, que nos pone en el aprieto de conocer cuál es la versión discogràfica que conserva el texto original del autor; por lo cual, para su transcripción, nos hemos permitido apelar a nuestro sentido lógico con cargo a procurar investigar documentos de primera mano a futuro. Todas las grabaciones mencionadas pueden apreciarse en YouTube. Nosotros, sólo a modo de ejemplo, seleccionamos la versión de don Roberto Tello ( http://www.youtube.com/watch?v=AyafqVkXPtM )  y la de doña Eloisa Angulo ( http://www.youtube.com/watch?v=08t4frt2y-w ).

Malabrigo, Foto: Beto Santillán (internet)

 http://www.taringa.net/posts/turismo/14753326/En-peru-esta-la-ola-mas-grande-del-mundo.html

 

 

SANTIAGUERA, FLOR DE CAÑA (Tondero homenaje a Milly Ahón, primerisima figura de la danza peruana)

Milly Ahón de Iriarte, Santiaguera, Flor de Caña

Foto: Freddy Jara para Boletín El Tondero

AUTORA Y COMPOSITORA: ALICIA MAGUIÑA  

PRIMERA:
GLOSA:
Voy a pintarte en mi canto
para que allí permanezcas,
con un pañuelo en la diestra
cobrando vida en tu mano.
Eres Emilia Ahón,
encarnación del Tondero,
Emilia Ahón,
los pies hablando y diciendo
pasos que nacen del alma;
voy a pintarte en mi canto
para que allí permanezcas.
DULCE:
Cimbreante como la caña
esencia chola del norte
bailarina de casta
eres nacida en Santiago de Cao,
FUGA:
Santiago de Cao, Santiago de Cao
Santiago de Cao.
DULCE:
Bajo el capuz, los culecos
bajo el culeco,el empeine
se hace curvo
te transformas como el arenal,
FUGA:
Santiago de Cao, Santiago de Cao
Santiago de Cao, valle Chicama
Santiago de Cao.
DULCE:
Te estoy pintando en mi canto
Milita, cholita,
FUGA:
pasito de Morropón
de Moche y de Monsefú
pasito de Morropón
de Moche y de Monsefú
DULCE:
Así, erguida, gloriosa,
con los pardos en las trenzas,
bailando pata en el suelo
pura fibra desde adentro,
FUGA:
pasito de Morropón
de Moche y de Monsefú
pasito de Morropón
de Moche y de Monsefú
y eres nacida en La Libertad
Santiago de Cao, Santiago de Cao
Santiago de Cao, valle Chicama, Santiago de Cao.

Alicia Maguiña envuelta en paño de leche

Foto: http://www.peruan-ita.org/personaggi/alicia.htm 

NOTA: Milly Ahón Olguín de Iriarte es sin duda la mejor bailarina de Tondero de todos los tiempos. La gran compositora Alicia Maguiña ha plasmado en este tema su admiración plena por la primerísima figura de la danza peruana. Además de haber seguido una gran trayectoria como artista, docente y directora de la Escuela Nacional de Folklore José Marìa Arguedas, doña Milly Ahón sigue siendo una gran impulsadora de la danza peruana y latinoamericana. Pocos videos de sus excelentes ejecuciones de Tondero durante tantos años de vigencia obran en los canales de YouTube, pero los pocos que existen constituyen verdaderas clases magistrales de interpretación de la gran carga de emotividad estética indígena costeña del Perú. Hemos oído la letra de esta composición musical con pequeñas variantes en diversos escenarios donde ha sido presentada, como en el Teatro Municipal de Lima (cantada por doña Alicia Maguiña) o en el coliseo donde se extrae el video que sugerimos apreciar; sin embargo, hemos transcrito la versión grabada en disco compacto por la propia Alicia Maguiña, pues consideramos que se trata de su versión final. Para apreciar tanto la música, que está a la venta en discos, como el desempeño de Milly Ahòn junto al recordado maestro Carlos Aguilar Luna Victoria, hemos seleccionado el video de YouTube cuyo vínculo es http://www.youtube.com/watch?v=g4ZvQfdpv_o, debiendo el lector aguardar hasta el minuto 7`23 de la grabación. En las imágenes captadas por el videasta y fotógrafo Freddy Jara puede comprobarse cómo el Tondero satisface necesidades lùdicas, estéticas, de reafirmación de género y de identificación cultural de los ejecutantes, en un baile maduro, con un lenguaje corporal muy rico  y con pasos y habilidades muy apreciables por proceder de nuestra tradición danzaría nativa, además de su belleza plástica espontánea. Es posible apreciar la versión musical en YouTube en el canal de un admirador del Tondero ( https://www.youtube.com/watch?v=810-6K5lMmY ).

Joven luciendo el sencillo anaco (llamado reboso o balleta envuelta, en la foto), atuendo con el que se presenta la bailarina Milly Ahón, usado hasta el siglo XX en la costa del departamento de La Libertad.

Foto: Internet

Milly Ahón con alumna de la Escuela Nacional de Folklore

 

TAN CHIQUITA Y YA DE LUTO (Tondero para viuda - picaresco)

Dama limeña viuda, siglo XIX

Foto: Eugenio Courret

AUTOR Y COMPOSITOR: Tondero tradicional

PRIMERA
GLOSA:
Tan chiquita y ya de luto,
zamba como no,
dime quien se te murió
zamba como no,
dime quien se te murió.
Si se ha muerto tu marido, vidita,
zamba como no,
no llores que aquí estoy yo,
zamba como no,
tan chiquita y ya de luto
DULCE:
Aaaay, todo no ha de ser pesares, negrita, en esta vida
todo no ha de ser pesares, negrita, en esta vida.
FUGA:
Quiéreme otra vez a mí que nunca te olvido
quiéreme otra vez a mí que nunca te olvido
DULCE:
Arriba va la vela, negrita, y el viento en popa
arriba va la vela, negrita, y el viento en popa
FUGA:
así va negando negrita mi pasión loca 
así va negando negrita mi pasión loca 
HABLADO:
Los hombres no son el diablo
ni parientes de Luzbel
son terroncitos de azúcar
y dulces como la miel
SEGUNDA: (Se repite todo)

Dúo Las Limeñitas

Foto: http://loritos-periquitos.blogspot.com/2010/05/graciela-y-noemi-polo-las-inolvidables.HTML

NOTA: Existen muchas coplas sobre el tema de la mujer joven y viuda, recitadas siempre con desenfado y picardía. El tondero Tan chiquita y ya de luto fue grabado por el dúo vocal Las Limeñitas, pudiendo disfrutarse el mismo  en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=ti3oG47y8n4 ).
El luto en la ropa, representada por el uso de prendas de color negro riguroso, es la muestra externa del sentimiento de pena por el fallecimiento de un ser querido. Es costumbre que durante el periodo de luto, las persones guarden una vida  alejada de las diversiones mundanas y que en señal de duelo no se participe activamente en bailes ni diversiones similares. Si, por excepción, una persona estando de luto  hace acto de presencia en algún festejo, es de mal gusto proponerle o inducirle a que baile, pues ello significaría subestimar la valía del ser querido ausente. En sociedades tradicionales como la nuestra, sólo se lleva prendas de negro riguroso cuando se está de duelo; por ello, no es recomendable que siguiendo las pautas de la tradición, los artistas se presenten ejecutando marinera o tondero con íntegro traje negro, so pretexto de moda o de audacia, pues dicha actitud refleja un desconocimiento del lenguaje no verbal de nuestras costumbres.

AMOR LADRON (Triste) y VAMONOS PARA SAN MIGUEL (Tondero romántico)

Tondero

Foto: Carlos Rodríguez Rosales

AUTOR Y COMPOSITOR: Triste y tondero tradicional

TRISTE:

Amor, amor que quitas la vida

ladrón, ladrón que robas el sueño,
que no hay amor más constante, ayayay,
que no hay amor más constante
cual es el, cual es el amor primero.
Me voy, me voy mi bien tan llorosa
a llorar, a llorar mi triste vida
así llorará mi amor, ayayay
así llorará mi amor
como una, como una cosa perdida   
HABLADO:
Si un Triste nos hacer llorar,
un Tondero nos hará alegrar.
PRIMERA
DULCE:
Cholita sin tu cariño, la vida me es imposible
la vida me es imposible
a pesar de que lo sabes, te muestras tan insensible
te muestras insensible.
DULCE:
Cholita, si, asi es mi suerte
cholita, si, asi es mi suerte
FUGA:
He morir por tu cariño
o vivir para quererte, o vivir para quererte
Hágamos las pases si, que ya viene el tren
vámonos corriendito si, para San Miguel
allá pasaremos si, la luna de miel
Tondero peruano si, para servir a usted. 
SEGUNDA: (se repite todo el tondero).

Reyna y señora de la canción criolla, doña Jesús Vásquez

Foto: http://www.revistaprivilege.net/2010/04/05/el-ultimo-adios-a-jesus-vasquez/ 

NOTA: El Triste Amor Ladrón  es uno de los más recurrentes para iniciar un tondero sobre tema de amor. Lo encontramos en varias grabaciones de diversos intérpretes. En el presente caso, nuestra primerísima intérprete Jesús Vásquez canta el Triste seguido de un Tondero en un programa radial en vivo y sufre un pequeño lapsus en la glosa, que nos hemos permitido corregir en la transcripción del Tondero, a fin de que quede en la forma correcta como ella misma lo cantó en tantas presentaciones de su larguísima carrera. Pueden escuchar el tema en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=fTo0CyQ2JEo ).

Antiguo Ferrocarril Piura-Paita, a inicios del siglo XX, aludido en el Tondero bajo comentario

Foto: http://marialepuruguay.wordpress.com/2013/02/01/rieles-sobre-el-desierto-el-ferrocarril-de-paita-a-piura-2/ 

   

LA HAMACA (Tondero de amor no correspondido)

Limeña en una hamaca

Pintura de Luis Montero Cáceres

AUTOR Y COMPOSITOR: Desconocido

PRIMERA:
GLOSA:
Que triste es mi vida, llora que llora y llora
sin ninguna esperanza, de tu amor y confianza
que triste es mi vida, llora que llora y llora
y se mece en la hamaca tendida
de aquí para allá, de allà para acá. 
y se mece en la hamaca tendida
de aquí para allá, de allá para acá. (Bis) 
DULCE:
Agua de los montes, cuando volverán?
lágrima de mis ojos, agua de mi sausal.
FUGA:
que triste es mi vida, mentira sólo mentira
y se mece en la hamaca tendida
de aquí para allá, de allá para acá. 
y se mece en la hamaca tendida
de aquí para allá, de allá para acá.
HABLADO:
Los ojos de mi norteña
son como los de la urraca
que alumbran cuando yo duermo
mientras yo sueño en la hamaca.
SEGUNDA:
DULCE:
Agua de los montes, cuando volverán?
lágrima de mis ojos, agua de mi sausal.
FUGA:
que triste es mi vida, mentira sólo mentira
y  se mece en la hamaca tendida
de aquí para allá, de allá para acá. 
y se mece en la hamaca tendida
de aquí para allá, de allá para acá.
TERCERA:
DULCE:
Agua de los montes, cuando volverán?
lágrima de mis ojos, agua de mi sausal.
FUGA:
que triste es mi vida, mentira sólo mentira
y se mece en la hamaca tendida
de aquí para allá, de allá para acá. 
y se mece en la hamaca tendida
de aquí para allá, de allá para acá.

Los Trovadores del Norte, trío que popularizó la hamaca en disco

Foto: http://www.youtube.com/watch?v=r5OOM5iOlrM

NOTA:  Juan Donaire Vizarreta en su obra "Campiña Iqueña" (1941) nos deja la letra de una marinera tradicional en Ica muy similar a La Hamaca: 

Asi mamita, acá mamita

repiquete cholita

Entro manito, eso manito

con la otra mano manito.

Aguardiente, vino, puro,

cerveza y coñá

que buena jarana

vamos a formar.

Agüita del monte

conchito del mar

tú eres mi consorte

vamos a chupar,

Ay que triste es la vida

que volando se va

como una "maca"· mecida

de aquí para allá

y de allá para acá.

Parece que los orígenes de la Hamaca se pierden en el tiempo. Incluso algunos estudiosos sostienen que a pesar de que popularmente se instrumenta a La Hamaca como tondero, en realidad es marinera, ya que el dulce resulta forzado. Se puede escuchar la versión grabada más difundida en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=709an-Jkw5s ).

Atardecer en hamaca

Foto: internet