EL BEJUCO (o La salsa no me ensalza) (Tondero de añoranza al terruño- Batan Grande, Ferreñafe, Lambayeque)

ZONA ARQUEOLOGICA DEL POMAC - BATAN GRANDE

Foto: Carlos Rodríguez

 

GLOSA

Ya la salsa no me ensalza,

el bejuco no me enreda.

Ya la salsa no me ensalza,

Ay paisana mía

no tengo yo otra esperanza

que regresar a mi tierra

Ya la salsa no me ensalza.

DULCE

Yo no soy de aquí

soy de más allá

Yo no soy de aquí

soy de más allá.

FUGA:

Si quieres que pique el pato, cholita,

échale ají,

si quieres que yo te quiera, cholita,

quiéreme a mí.

Undero, Undero, si  

Undero, Undero, no

Undero quiéreme a mi,

si no me quieres, me muero.

Undero, Undero, si

Undero, Undero, no

Undero, quiéreme a mi,

si no me quieres, me muero.

SEGUNDA PARTE:

DULCE:

Cada vez que me acuerdo de Batán Grande,

de Batán Grande.

Cada vez que me acuerdo de Batán Grande,

de Batán Grande,

no sé como mis ojos,

morena, no lloran sangre,

morena no lloran sangre,

no se como mis ojos,

morena, no lloran sangre,

morena, no lloran sangre.

Intérprete Rosita Pasano . Imagen de internet

 

 

NOTA: Por los años 1950, este tondero fue grabado en disco por Rosita Pasano, una de las cantantes más populares de Lima de entonces, acompañada del músico  don Luis de la Cuba con el título: "La salsa no me ensalza". Posteriormente, fue grabado por el dúo Las Limeñitas, cuya letra reproducimos líneas arriba. Ninguna de estas versiones se encuentra en You Tube; donde en cambio figura la música de esta pieza, ligeramente recortada, interpretada con piano (sin voz) por la pianista Flor Canelo Marcet y que pertenece al disco compacto "Mundo Azul, piano popular del Perú". Para oír la música, sírvase hacer un click al siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=UcVk2w6Uqgg    .

 

 





LA FLOR DEL CAFE y ESPERAME EN MAYASCON (Triste y Tondero sentimental)

Carismática Cecilia Barraza,  el tondero es parte de su vida cotidiana.

Foto: http://www.eltrendelasnoticias.com/cecilia-barraza-jean-paul-strausslibidohermanos-yaipen-y-joselito-en-75-edic-vendimia-de-surco

TRISTE: LA FLOR DEL CAFE

Hasta cuando viviré

como la piedra rodando

como el aire vacilando

como la flor del café.

Como la flor del café

anida mi pensamiento,

no puedo vivir contento,

desde que te conocí,

no puedo vivir contento,

desde que te conocí.

TONDERO:
PRIMERA:

GLOSA:  

Se ha puesto mi corazón,
se ha puesto mi corazón
lleno de miedo, lleno de miedo
espérame en Mayascón

allá te espero, allá te espero

espérame en Mayascón
allá te espero, allá te espero.
Cuando la tórtola llora,
arriba cholo

abajo zamba

cuando el amor vence al sueño

abajo cholo 

arriba zamba.

Cuando la tórtola llora,

arriba cholo

abajo zamba

cuando el amor vence al sueño

abajo cholo 

arriba zamba

DULCE:

De los arrepentidos negrita, yo soy el uno,

de los arrepentidos negrita, yo soy el uno,
FUGA:

Me voy que me voy me voy,

me voy que no soy de aquí,

comienzo por la otra banda

regreso por verte a ti.

Me voy que me voy me voy,
me voy que no soy de aquí,
comienzo por la otra banda
regreso por verte a ti.
SEGUNDO: (se repite tondero)

Laguna de Mayascón - Lambayeque

Foto: http://www.panoramio.com/photo/72640877

NOTA: Muchos tonderos que solemos oír en el campo y en las casas de familia norteña no se han grabado en disco y se mantienen vigentes en mérito a la tradición oral. Como es natural, al momento de cantar tonderos la memoria puede jugar una mala pasada y entonces los cantores improvisan o completa las letras con versos de otros tonderos o coplas que saltan a la memoria. Cecilia Barraza pertenece a una familia que ha cultivado el arte en distintas especialidades, como una forma de expresión cotidiana y de ello siempre hace referencia en sus entrevistas. En el presente caso, dentro su programa televisivo transmitido por Televisión Nacional del Perú, se sale del guión  para rendir un homenaje a su progenitor, don Carlos Barraza Gonzales, a quien escuchó cantar "La flor del café" en versión de Triste (tema que es muy conocido en género de Yaraví) y el Tondero que transcribimos (desconocemos su título, hemos rotulado de manera referencial Espérame en Mayascón) ,  el mismo que no ha sido llevado al disco y constituye una verdadera joya musical que demuestra: 1. la vigencia de tonderos antiguos no grabados en familias norteñas y 2. la excelente calidad interpretativa de Cecilia Barraza, capaz de tocar nuestras fibras más sensibles de sus oyentes. Hemos podido hallar esta pieza en YouTube por afortunado aporte de un seguidor de la artista ( https://www.youtube.com/watch?v=0qMD1m1YxOo ). La canción en referencia empieza en el minuto 3¨27.   Otra versión similar, pero a ritmo de marinera norteña aparece en YouTube cantada por don Panchito Jiménez, que lleva por título De Terciopelo Negro, según nos ha compartido amablemente nuestro amigo Carlos Ayasta de Monsefù en su comentario.           

Tondero

Foto: Carlos Rodríguez

 

TODOS LOS PERUANOS, SOMOS PERU (Vals con Tondero de contenido nacionalista)

Pabellón peruano frente, en jirón de la Unión, costado del Palacio de Gobierno

Foto: Carlos Rodríguez

AUTOR Y COMPOSITOR: MARIO CAVAGNARO
VALS:

Como amanece el día, como amanece el sol,
amanece mi patria en mi corazón,
corazón peruano donde la emoción
amanece ahora como si la aurora se hiciera canción.
Canción que está impregnada de nueva juventud,

canción en la que vibra la patria en plenitud,
canción hecha bandera pues lleva como tú,

el alma, los colores y el nombre del Perú,
canción hecha bandera pues lleva como tú,

el alma, los colores y el nombre del Perú,
TONDERO:

GLOSA:

Como nace el día, cuando sale el sol,
como nace el día cuando sale el sol,
amanece ahora la nueva hora en mi corazón,

amanece ahora la nueva hora en mi corazón.

Corazón peruano donde la emoción,
corazón peruano donde la emoción
amanece ahora porque la aurora se hizo canción,

amanece ahora porque la aurora se hizo canción.

DULCE:

De la selva a los andes,
de los andes al mar,

una sola bandera,

una sola alma, un solo cantar
FUGA:
Somos el Perú, todos los peruanos somos Perú,
somos el Perú, todos los peruanos somos Perú,
somos el Perú, todos los peruanos somos Perú,
somos el Perú, todos los peruanos somos Perú, 
SEGUNDA:

DULCE:

Y un día con alegría se estrecharán
nuestras manos

y cantaremos el himno
con esperanza de hermanos
FUGA:

Somos el Perú, todos los peruanos somos Perú,
somos el Perú, todos los peruanos somos Perú,
somos el Perú, todos los peruanos somos Perú, 

somos el Perú, todos los peruanos somos Perú, y así se ha cumplido hermanos 

mi hermoso sueño peruano.

Compositor don Mario Cavagnaro

Foto: http://www.clubdamasperuanasdallas.com/Cultura.htm

NOTA:  Todos los peruanos somos Perú es un vals con tondero con temática nacionalista. En este caso, el tondero tiene la estructura tradicional de glosa, dulce y fuga. Ha sido grabado por diversos intérpretes, siendo en una oportunidad el tema musical del comercial de la línea aérea de bandera del Perú, hoy desaparecida. Podemos apreciar algunas interpretaciones en YouTube; la de Eva Ayllón ( https://www.youtube.com/watch?v=Mp4xPH8iPhA ), la de los Hermanos Zañartu ( https://www.youtube.com/watch?v=gYw1XUlTkQg ) y una especial con décima de don Rafael Matallana, quien es acompañado por el dúo de Las Limeñitas en la parte del tondero ( https://www.youtube.com/watch?v=wfZhKMTpClI ).     

CHOLITA NORTEÑA (Tondero al amor con picardía)

Tondero - china enseñando la rodilla

Foto: Carlos Rodríguez

AUTOR Y COMPOSITOR: ADOLFO ZELADA ARTEAGA

PRIMERA:

GLOSA:

Tengo una chola en el norte y le pido que no me ofenda,

tengo una chola en el norte y le pido que no me ofenda,

que si por dinero lo hace, que trabaje y se mantenga,

que si por dinero lo hace, que trabaje y se mantenga.

Ella me escribe en sus cartas, pidiéndome que yo vuelva,

ella me escribe en sus cartas, pidiéndome que yo vuelva,
yo le contesto, cholita, manda la plata que tengas,
yo le contesto, cholita, manda la plata que tengas.
DULCE:
Siiii, tanto vivir sufriendo por un amor inconstante,
tanto vivir sufriendo por un amor inconstante.
FUGA:
Mejor será separarme,
mira, mira como viene la chola ´e la pulpería,
con todito el traje alzado enseñando la rodilla
pero, mira, mi, mira como viene la chola ´e la pulpería,
con todito el traje alzado enseñando la rodilla 
SEGUNDA: ( se repite todo)

Compositor y primera guitarra don Adolfo Zelada Arteaga

Foto: Carlos Rodríguez

NOTA: Don Adolfo Zelada Arteaga, nacido en la ciudad de Trujillo,  es uno de los artistas de mayor trayectoria en la música costeña peruana. Es primerísima guitarra que ha acompañado a las figuras más importantes de la canción criolla durante más se setenta años de labor escénica, además de ser compositor e intérprete. Cholita norteña es uno de los tonderos en tono de humor más populares y ha sido llevada al disco por la intérprete Cecilia Barraza, el cual podemos apreciar en YouTube ( https://www.youtube.com/watch?v=vcni_UcOEmI ), junto con el acompañamiento de guitarra del gran maestro. 

El libro - disco compacto  "Criollo", producido por el Centro de Música y Danzas de la Pontificia Universidad Católica del Perù - CEMDUC, editado en el 2013, contiene importante testimonio biográfico y un selecto repertorio del notable artista, de quien señala la directora del CEMDUC Chalena Vásquez, que constituye un referente fundamental en la historia de la cultura peruana y en especial de la música costeña. En dicha producción también figura  el Tondero, Dale, que dale, paisana, que será motivo de otra publicación en este blog.

Catedral de Trujillo, La Libertad, Perú

                                                    Foto: Carlos Rodríguez

EL MANJAR DEL SUFRIMIENTO (Triste con Tondero sobre amor no correspondido)

Tondero - Pareja de Grupo Llaqtamuchik (Monsefù)

Foto: Carlos Rodríguez R.

AUTOR Y COMPOSITOR: 

TRISTE:

Hasta cuando sere yo

el manjar del sufrimiento,

que desde mi tierna infancia

con pesares me alimento.

Ay, de mi que no es posible,

amar lo que estoy queriendo,

por amar un imposible,

hoy ciego estoy padeciendo.

TONDERO:

PRIMERA:

GLOSA:

Paloma desmemoriada recorre tu pensamiento,

recorre tu pensamiento;

paloma desmemoriada recorre tu pensamiento,

recorre tu pensamiento,

en él ya recordarás que me adoraste un tiempo

que me adoraste un tiempo,

en él ya recordarás que me adoraste un tiempo

que me adoraste un tiempo.
DULCE:

Piénsalo bien, lo que vas a hacer

ni vuelvas otras vez, mas tarde a mi poder

FUGA:

vuelvas otra vez, mas tarde

vuelvas otras vez

mas tarde, vuelvas otras vez,

ay, quien sabe

SEGUNDA:

DULCE:

Yo no soy de aquí, ay, soy de más allá,

yo no soy de aquí, ay, soy de más allá

FUGA:

Por eso me andan diciendo,

con tondero me han de matar,

ay, con tondero me han de fusilar,

con tondero me han de matar,

ay, con tondero me han de fusilar,

con tondero me han de matar,

ay, con tondero me han de fusilar.

 

Carátula de disco en que se graba el Triste con Tondero "Manjar del Sufrimiento", en las voces del dúo La Limeñita y Ascoy, con la guitarra de don Oscar Avilés.

Foto: http://www.criollosperuanos.com/Compositores/Alejandro-Ascoy.htm

NOTA: Con el título El manjar del sufrimiento,  fue grabado este Tiste con Tondero por el dúo vocal La Limeñita y Ascoy, conformado por los hermanos doña Rosa Dolores y don Alejandro Ascoy, uno de los más representativos intérpretes del cancionero limeño. En el referido disco de larga duración fueron acompañados con su guitarra por don Oscar Avilés; lo cual se puede apreciar en YouTube ( http://youtu.be/V_o1l7dlwZI ). 

El manjar del Sufrimiento, empieza con un Triste, al cual le sigue un tondero, en el que se integran fragmentos que correspondieron a otros tonderos o canciones, encontrándose parte de sus letras como "paloma" o "palomo" desmemoriado en coplas de Cajamarca, huayno de Ancash  e incluso en el repertorio de música popular  chilena (http://www.vagalume.com.br/victor-jara/palomo-desmemoriado.html), desconociéndose a la fecha la letra original y su procedencia. Asimismo, el texto del dulce se canta de manera recurrente en los tonderos tradicionales y, tal vez, lo que llama más la atención  sea el final de la fuga en el que se dice: "con tondero me han de matar, ay, con tondero me han de fusilar", cuyas letras nos recuerdan a una cita que hace don Eudocio Carrera Vergara en su libro "El doctor Copaiba", publicado en Lima en la primera mitad del siglo XX. Aunque parezca curioso, este tipo de tondero, con letras dramáticas son grandes animadores de las más jaranas más festivas. 

       Palomas en laguna del Olivar de San Isidro (Lima)

Foto: Carlos Rodríguez

EL SOL Y LA LUNA (Tondero tradicional de contendo amoroso)

Lago Titicaca - Puno, Perú.

Foto: Paco Vallejos

AUTOR Y COMPOSITOR: Anónimo.

PRIMERA:

GLOSA:

Algún día Dios del alma

con las mudanzas del tiempo

llorarás,como yo lloro

sufrirás, como yo sufro 

llorarás,como yo lloro

sufrirás, como yo sufro 

DULCE:

Si te vas a la sierra

lleva tu espejo, lleva tu peine,

si te vas a la sierra

lleva tu espejo, lleva tu peine,

FUGA:

Porque allá en la sierra mía,

al pie de tu choza,

hay una laguna,

donde se refleja

el sol y la luna.

hay una laguna,

donde se refleja

china chola, el sol y la luna.

SEGUNDA: (Se repite todo)

Graciela Polo, gran intérprete de música costeña

Foto: http://www.sonicomusica.info/02/2012/muere-cantante-criolla-graciela-polo

NOTA:  El sol y la luna, es un hermoso tondero tradicional que fue llevado al disco por el conjunto Los Morochucos y por el dúo Las Limeñitas. Podemos escuchar una grabación que obra en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=JVV4swsfXsY ).

Dama en huerto cajamarquino

Foto: Paco Vallejos

 

A MI PATRIA (Triste con Tondero homenaje a Lima y al Perú)

Plaza Mayor de Lima, cuya fundación hispana data de 1535, pero que conserva restos de ciudadelas prehispánicas en casi todos sus distritos.

Foto: Carlos Rodríguez

AUTORA Y COMPOSITORA: CARMEN FLOREZ
TRISTE:
A ti mi patria querida
porque me viste nacer
mi inspiración más sentida
te la vengo a ofrecer,
mi inspiración más sentida
te la vengo a ofrecerCanto con viva emoción
con profunda gratitud
porque eres tú mi nación
porque te quiero, Perú,
porque eres tú mi nación
porque te quiero, Perú.
TONDERO:
GLOSA:
Tierras hermosas bañadas
por el piélago inquietante
tienen tus costas soleadas
suaves brisas refrescantes
Tierras hermosas bañadas
por el piélago inquietante
tienen tus costas soleadas
suaves brisas refrescantes
y en el centro majestuoso
con sus cumbres y sus quiebras
los paisajes más hermosos
les donan brillantes selvas
los paisajes más hermosos
les donan brillantes selvas.
DULCE:
Aaay, quiero gritar por siempre
quiero a mi patria, quiero a mi patria,
quiero gritar por siempre
quiero a mi patria, quiero a mi patria.
FUGA:
Soy de Lima, costa chola,
de caletas y ensenadas
de fiestas y tradiciones
y costumbres renombradas.
Yo soy de Lima, señores,
por el ancestro que llevo
porque aquí están mis amores
por ti mi Lima, yo muero.
porque aquí están mis amores
por ti mi Lima, yo muero.
Por lo que me diste tú,
yo te quiero mi Perú
SEGUNDA:  Se canta todo el Tondero otra vez.

A la derecha Carmen Florez, cantautora y gran intérprete acompañada de intérprete Rosa Guzmán, con quien tiene excelentes producciones discográficas.

Foto: http://www.larepublica.pe/06-03-2013/concierto-en-homenaje-chabuca-granda?_escaped_fragment_=foto2

 NOTA: A mi patria es un triste con tondero con unidad temática que  expresa cariño y gratitud por el Perú y por la ciudad de Lima; por lo que resulta propicio para cantarla y bailarla en fechas cívicas. Fue grabada por la cantautora e intérprete Carmen Florez en su disco "Voz y Mensaje" y puede apreciarse en YouTube ( http://www.youtube.com/watch?v=3SNvz_Zh4yE ).    

Pirámide prehispánica de Huallamarca ubicado en la zona residencial de San Isidro, Lima.

Foto: Carlos Rodríguez Rosales

Vista del Océano Pacífico desde el distrito de Barranco, Lima

Foto: Carlos Rodríguez Rosales